Hagyjatok

Nagyon régen, az idejét sem tudom, mikor… egy orosz műkorcsolyázó felforgatta az életem. Úgy elvarázsolt, hogy általa közel kerültem az orosz kultúrához, és miatta elkezdtem tanulni az orosz nyelvet.

Idővel a lelkesedés a nyelvtanulás iránt abbamaradt. Pár hónapja megint volt egy próbálkozásom, de mindenféle okok miatt feladtam – egy időre.

Jevgenyij pár napja szülőhazájában korcsolyázott egy gála keretén belül, erre a dalra. Már a dallam is marcangolta a szívem… aztán elolvastam a dalszöveg angol fordítását… nem beszélve Zsenya előadásáról…

Úgy éreztem, le kell fordítanom ezt a szívettépő, őszinte imát az anyanyelvemre.

Zsenya ismét motivációt adott nekem!

Стас Михайлов “Дайте мне”

Дайте мне
Пройти свою дорогу, люди
Дайте мне
Дайте мне
Не ощущать тревогу, люди
Дайте мне
Дайте мне
Те крылья, что бы я поднявшись полетел
Дайте мне
Стоять и петь для вас – ведь это мой удел
Дайте мне
Не становиться черствым, люди
Дайте мне
Дайте мне
Не оступиться в пропасть, люди
Дайте мне
Дайте мне
Сердец коснуться ваших – растопив в них лед
Дайте мне
Отбросив глупый страх – ползти вперед
Дайте мне
Поверить, что я нужен, люди
Дайте мне
Дайте мне
Не испоганить душу, люди
Дайте мне
Дайте мне
Не потерять свой смысл средь хвалебных фраз
Дайте мне
Надежду, что пою я не в последний раз
Дайте мне
Пройти свою дорогу, люди
Дайте мне
Дайте мне
Не ощущать тревогу, люди
Дайте мне
Дайте мне
Те крылья, что бы я поднявшись полетел
Дайте мне
Стоять и петь для вас – ведь это мой удел
Дайте мне
Стоять и петь для вас – ведь это мой удел

Hagyjatok
Saját utamon járnom, kérlek,
Hagyjatok…
Űzzétek,
Messzire el aggályom, kérlek,
Űzzétek…
Adjatok
Szárnyakat magasba repülnöm,
Adjatok…
Hagyjatok
A sorsomat örömmel megénekelnem…
Adjátok,
Hogy szívem ne keményedjen, kérlek,
Adjátok…
Tartsatok,
Emeljetek a mélység fölé,
Tartsatok…
Hagyjátok,
Hogy felolvaszthassam szíveteket, kérlek,
Hagyjátok…
Vegyétek
Buta félelmem, hogy előre nézhessek…
Hagyjatok
Hinnem, hogy szükség van rám, kérlek,
Hagyjatok…
Tartsátok
Lelkem életben, kérlek,
Tartsátok…
Rántsatok
Vissza a hiúság mélyéből, rántsatok…
Adjatok
Reményt, hogy nem utoljára énekelek…
Hagyjatok
Saját utamon járnom, kérlek,
Hagyjatok…
Űzzétek,
Messzire el aggályom, kérlek,
Űzzétek…
Adjatok
Szárnyakat magasba repülnöm,
Adjatok…
Hagyjatok
A sorsomat örömmel megénekelnem…
Hagyjatok
A sorsomat örömmel megénekelnem…

4 Comments